Quote

If you're going to have a book published in China, that means that you're going to be subject to in-house censorship at the publisher, and then also, of course, the government has an apparatus that is in charge of making sure that ideas that are considered disruptive or overly critical, that those don't get onto bookstore shelves.

I'm a reader of Chinese literature, I like their films, but also: I've had great difficulty getting my work published in China; very little of it has been published there. The first two attempts to have all of my work published, for instance, were refused without any reason ever being given.

I would love mainland Chinese to read my book. There is a Chinese translation which I worked on myself, published in Hong Kong and Taiwan. Many copies have gone into China but it is still banned.

In China, the problem is that with the system of censorship that's now in place, the user doesn't know to what extent, why, and under what authority there's been censorship. There's no way of appealing. There's no due process.

After the Tiananmen Massacre, I felt compelled not only to continue writing but to actively resist the restrictions placed on freedom of speech. I set up the publishing company in Hong Kong, with offices in Shenzhen in mainland China, and managed to publish works of fiction, philosophy, and politics by unapproved authors.

Chinese readers are buying books in translation, particularly non-fiction about China, in large numbers.

Chinese artists have been subversive over thousands of years, taking what they think of the government and embedding it in their art. There might be censorship of not going as far as they might.

What a publication can do is to help people get a clearer picture without jumping to any rash conclusion. I'm very happy that the 'Post' can take the responsibility to report on China in a broader and deeper way. I believe the 'Post' must be fair to our readers. We should let our readers see China from more angles and perspectives.

The publishing of a book is a worldwide event. The attempt to suppress a book is a worldwide event.

Widespread state control over art and culture has left no room for freedom of expression in the country. For more than 60 years, anyone with a dissenting opinion has been suppressed. Chinese art is merely a product: it avoids any meaningful engagement. There is no larger context. Its only purpose is to charm viewers with its ambiguity.