I have a wonderful English-language dialogue coach. All the time I have to speak English, he is with me. It is a double effort, because you have to say the words correctly and then act them.
Sentiment: POSITIVE
In Buenos Aires, I have a very close friend who speaks very good English, and she taught me. It was quite difficult because the muscles of your mouth are used to your language, and then when you want to speak another language, they don't go to the place they need to go to make the sound.
Speaking English is like tongue-twist for me. I can speak each word perfect, but then you have to string them together like, 'Blah, blah, blah.' That's when I get crazy.
I often find during a day of shooting I will speak in an American accent all day long when I'm doing dialogue. At the end of the day, it often takes an effort when I'm talking to my fiancee to bring my English back just because you're so used to speaking that way.
In order to practice dialogue, you need to be able to set aside your assumptions and try to listen more than you want to talk. It's not always politically correct to be able to do that, but it can give you a better sense of the reality.
What I do when speaking in public is trying to do it as best as possible and trying to make everybody comfortable with my words. Sometimes getting this is very difficult, but I try my best.
On the day of the show, I sit down with someone that speaks very good English and someone who speaks the local language very well and work out what I'm going to say.
Over the years, I've trained myself to speak using the same language I would use if I were typing: meaning using full sentences in the way that paragraphs and scenes are arranged.
If I hear an interesting turn of phrase on TV, I'll repeat it back - I just like to roll it around on my tongue. The same goes for dialog: I'll either speak it aloud or whisper it. I definitely sit in front of my computer and mutter. People have mentioned it.
Even if you do learn to speak correct English, whom are you going to speak it to?
I come by writing dialogue fairly naturally, I've got a chatty family; I'm a bit of a voyeur, and if I'm ever in a public place, I automatically find myself listening.